｢ミヤネ屋｣大島渚監督への弔辞映像でとんでもないミス!

1月15日に80歳で亡くなった映画監督･大島渚の葬儀が1月22日､東京都中央区の築地本願寺で催され､映画『戦場のメリークリスマス』に出演した坂本龍一や､テレビ朝日系『朝まで生テレビ!』で共演経験がある田原総一朗らが弔辞を読み上げた｡

坂本龍一は『戦場のメリークリスマス』の音楽も担当｡『Merry Christmas Mr.Lawrence』等､現在に語り継がれる名曲を生み出した｡映画出演にあたり､彼自ら大島渚監督に音楽制作をやらせて欲しいと頼んだところ､了承してくれたという｡
｢今があるのは大島渚監督のおかげです｣｢あなたは私のヒーロー｣と､天国へ旅立った恩師を偲んだ｡

同日放送された日本テレビ系『情報ライブミヤネ屋』は葬儀の模様を速報で伝えた｡その中で､坂本龍一が弔辞を述べる場面の映像にて､｢いっしょにカヌーに行ったのも楽しい思い出です｣というテロップが流れた｡
正しくは､"カヌー"ではなく"カンヌ"｡『戦場のメリークリスマス』は第36回カンヌ国際映画祭に出品され､グランプリ最有力と目されながら､受賞を逃した｡

｢大島監督と坂本龍一ってカヌー行くんだ｣と勘違いしてしまった視聴者も少なくなく､大事な場面での有り得ない誤字に失笑が漏れたことだろう｡PCに慣れている人なら分かると思うが､キーボード上､"カヌー"と"カンヌ"をタイピングミスすることは考えにくい｡坂本龍一がこもり声だった為､編集担当の人が本当に聞き間違えたのか｡

テロップの誤字については､CM明けに司会者から謝罪があった｡

◆関連ニュース